vendredi 24 janvier à 20 h
Avec Arve réfugiés, nous vous conseillons ce spectacle.
La compagnie Les Entreparleurs proposera une pièce d’après le récit autobiographique d’Agota Kristof, L’analphabète.
Dans ce récit incisif et enlevé, la poétesse et dramaturge suisse d’origine hongroise évoque le départ forcé pour un pays étranger lors de l’insurrection de Budapest en 1956, porteuse d’espoir mais au final écrasée par les Soviétiques. Elle y évoque avec force toute la complexité et les ambigüités de l’apprentissage d’une nouvelle langue, « l’exil linguistique » et le sentiment de s’éloigner de son pays et de sa langue d’origine.
Après avoir, à Neuchâtel, pris des cours organisés pour les adultes réfugiés, elle découvre avec émerveillement la littérature francophone mais elle n’oubliera pas ses années de travail répétitif à l’usine où elle apprenait le français peu à peu et mot à mot ; à force de persévérance, elle deviendra pourtant une romancière reconnue avec Le grand cahier, traduit en 37 langues.
En plus de la représentation tout public du vendredi 24, il sera proposé lors de deux séances scolaires, la veille et la comédienne interviendra dans la classe UPE2A du Lycée Charles Poncet où des adolescents venus de nombreux pays lointains apprennent le français en quelques mois.
Le contexte est certes différent mais les nombreux jeunes accompagnés par Arve réfugiés sont, eux aussi, confrontés à cet apprentissage pas toujours simple de notre langue, pierre angulaire de leur réussite scolaire et professionnelle .
Lorsqu’ils arrivent en France, certains parlent et écrivent très bien la langue, d’autres la parlent mais ont plus de soucis à l’écrit, voire ne savent ni lire ni écrire ou découvrent un nouvel alphabet…
Dans ce contexte, le taux de réussite aux examens qu’ils préparent, du CAP au BTS, est vraiment correct, 76 pour cent en 2023, un peu moins en 2024 et leur situation professionnelle est bonne avec 24 jeunes en formation et 52 en emploi dont 43 en CDI.
Si cette thématique vous intéresse vous pourrez échanger sur la question à l’issue de la représentation. Plusieurs jeunes accompagnés par Arve réfugiés devraient être présents.